| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yā́sāṃ tisráḥ pañcāšáto | yā́sām tisráḥ pañcāšátaḥ | PE | —— —— ——◡— | (8) |
| b. | abhivlaňgáir apā́vapaḥ | abhivlaňgáiḥ apā́vapaḥ | PE | ◡——— ◡—◡— | (8) |
| c. | tát sú te manāyati | tát sú te-_ manāyati | PE | — ◡ — ◡—◡◡ | (7) |
| d. | takát sú te manāyati | takát sú te-_ manāyati | PE | ◡— ◡ — ◡—◡◡ | (8) |
| Labels: | E: epic anuṣṭubh P: popular |
| Aufrecht: | yā́sāṃ tisráḥ pañcāšáto 'bhivlaňgáir apā́vapaḥ tát sú te manāyati takát sú te manāyati |
| Pada-Pāṭha: | yāsām | tisraḥ | pañcāšataḥ | abhi-vlaňgaiḥ | apa-avapaḥ | tat | su | te | manāyati | takat | su | te | manāyati |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yā́=sāṃ tisráḥ pañcāšáto <a>bhivlaňgáir apā́=vapaḥ yā́=sāṃ tisráḥ pañcāšáto <a>bhivlaňgáir apā́=vapaḥ tát sú te manāyati takát sú te manāyati [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Of whom thou hast ere now destroyed thrice-fifty with thy fierce attacks. That deed they count a glorious deed, though small to thee, a glorious deed. |
| Geldner: | Von denen du dreimal fünfzig mit Schlingen abfingst, das merkt er sich fein von dir, das Stückchen merkt er sich fein von dir. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search