Rig-Veda 1.133.01

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     ubhé punāmi ródasī ṛténa      ubhé+_ punāmi = ródasī+_ } ṛténa      P      ◡— ◡—◡ —◡◡ ◡—◡ (11)
b.     drúho dahāmi sám mahī́r anindrā́ḥ      drúhaḥ dahāmi = sám mahī́ḥ } anindrā́ḥ      P      ◡— ◡—◡ — ◡— ◡—— (11)
c.     abhivlágya yátra hatā́ amítrā      abhivlágya = yátra hatā́ḥ } amítrāḥ      P      ◡——◡ —◡ ◡◡ ◡—— (11)
d.     vailasthānám pári tṛḷhā́ ášeran      vailasthānám = pári tṛḷhā́ḥ } ášeran      P      ———— ◡◡ ◡◡ ◡—— (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	ubhé punāmi ródasī ṛténa drúho dahāmi sám mahī́r anindrā́ḥ abhivlágya yátra hatā́ amítrā vailasthānám pári tṛḷhā́ ášeran
Pada-Pāṭha:	ubhe \| punāmi \| rodasī iti \| ṛtena \| druhaḥ \| dahāmi \| sam \| mahīḥ \| anindrāḥ \| abhi-vlagya \| yatra \| hatāḥ \| amitrāḥ \| vaila-sthānam \| pari \| tṛḷhāḥ \| ašeran
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	ubhé punāmi ródasī ṛténa dṛ́ho dahāmi sám mahī́r anindrā́ḥ abhivlágya yátra hatā́ amítrā vailasthānám pári t<ṝ>ḷhā́=ášeran [buggy OCR; check source]
Griffith:	WITH sacrifice I purge both earth and heaven: I burn up great she-fiends who serve not Indra, Where throttled by thy hand the foes were slaughtered, and in the pit of death lay pierced and mangled.
Geldner:	Mit der Wahrheit reinige ich beide Welthälften, verbrenne ich all die grossen Lügengeister, die indralosen, da wo die Feinde eingefangen, erschlagen, zerschmettert das Leichenfeld bedeckten. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	ubhé punāmi ródasī ṛténa	ubhé+_ punāmi = ródasī+_ } ṛténa	P	◡— ◡—◡ —◡◡ ◡—◡	(11)
b.	drúho dahāmi sám mahī́r anindrā́ḥ	drúhaḥ dahāmi = sám mahī́ḥ } anindrā́ḥ	P	◡— ◡—◡ — ◡— ◡——	(11)
c.	abhivlágya yátra hatā́ amítrā	abhivlágya = yátra hatā́ḥ } amítrāḥ	P	◡——◡ —◡ ◡◡ ◡——	(11)
d.	vailasthānám pári tṛḷhā́ ášeran	vailasthānám = pári tṛḷhā́ḥ } ášeran	P	———— ◡◡ ◡◡ ◡——	(11)