| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | dasmó hí ṣmā vṛ́ṣaṇam pínvasi tvácaṃ | dasmáḥ hí smā+ = vṛ́ṣaṇam pínvasi tvácam | MU | —— — — ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| b. | káṃ cid yāvīr aráruṃ šūra mártiyam | kám cit yāvīḥ = arárum šūra mártyam | MU | — — —— ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| c. | parivṛṇákṣi mártiyam | parivṛṇákṣi mártyam | MU | ◡◡◡—◡ —◡— | (8) |
| d. | índrotá túbhya tád divé | índra utá túbhyam tát divé-_ | MU | ——◡ —◡ — ◡— | (8) |
| e. | tád rudrā́ya sváyašase | tát rudrā́ya sváyašase?_ | MU | — ——— ◡◡◡— | (8) |
| f. | mitrā́ya vocaṃ váruṇāya sapráthaḥ | mitrā́ya vocam = váruṇāya sapráthaḥ | MU | ——◡ —— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| g. | sumṝḷīkā́ya sapráthaḥ | sumṛḷīkā́ya sapráthaḥ | MU | ◡———◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M U: uneven lyric |
| Aufrecht: | dasmó hí ṣmā vṛ́ṣaṇam pínvasi tvácaṃ káṃ cid yāvīr aráruṃ šūra mártyam parivṛṇákṣi mártyam índrotá túbhyaṃ tád divé tád rudrā́ya sváyašase mitrā́ya vocaṃ váruṇāya sapráthaḥ sumṛḷīkā́ya sapráthaḥ |
| Pada-Pāṭha: | dasmaḥ | hi | ṣma | vṛṣaṇam | pinvasi | tvacam | kam | cit | yāvīḥ | ararum | šūra | martyam | pari-vṛṇakṣi | martyam | indra | uta | tubhyam | tat | dive | tat | rudrāya | sva-yašase | mitrāya | vocam | varuṇāya | sa-prathaḥ | su-mṛḷīkāya | s-prathaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | dasmó hí ṣmā vṛ́ṣaṇam pínvasi tvácaṃ káṃ cid yāvīr aráruṃ šūra márt<i>yam= parivṛṇákṣi márt<i>yam índrotá túbhya@ tád divé tád rudrā́=ya sváyašase mitrā́=ya vocaṃ váruṇāya sapráthaḥ sum<ṝ>ḷīkā́=ya sapráthaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He who with heroes wins the light, who with the singers gains the prize, Him the rich seek to gain even as a swift strong steed, even as a courser fleet and strong. |
| Geldner: | Denn du, der Meister, machst den bullengleichen Schlauch schwellen. Mögest du, Tapferer, jedwedem feindseligen Sterblichen wehren, indem du den Sterblichen übergehst. Sowohl dir, Indra, sag ich das, als dem Himmel und dem selbstherrlichen Rudra, dem Mitra, dem Varuna ganz ausführlich, dem barmherzigen ganz ausführlich. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search