Rig-Veda 1.129.01

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     yáṃ tváṃ rátham indara medhásātaye      yám tvám rátham = indra medhásātaye-_      M      — — ◡◡ —◡◡ —◡—◡— (12)
b.     apākā́ sántam iṣira praṇáyasi      apākā́ sántam = iṣira } praṇáyasi      MU      ◡—— —◡ ◡◡— ◡◡◡◡ (12)
c.     prá anavadya náyasi      prá anavadya náyasi      MU      ◡ ◡◡—◡ ◡◡◡ (8)
d.     sadyáš cit tám abhíṣṭaye      sadyáḥ cit tám abhíṣṭaye-_      MU      —— — ◡ ◡—◡— (8)
e.     káro vášaš ca vājínam      káraḥ vášaḥ ca vājínam      MU      ◡— ◡— ◡ —◡— (8)
f.     sá asmā́kam anavadya tūtujāna vedhásām      sá asmā́kam anavadya tūtujāna vedhásām      MU      ◡ ——◡ ◡◡—◡ —◡—◡ —◡— (15)
g.     imā́ṃ vā́caṃ ná vedhásām      imā́m vā́cam ná+_ vedhásām      MU      ◡— —— ◡ —◡— (8)

Labels:	M: genre M U: uneven lyric
Aufrecht:	yáṃ tváṃ rátham indra medhásātaye 'pākā́ sántam iṣira praṇáyasi prā́navadya náyasi sadyáš cit tám abhíṣṭaye káro vášaš ca vājínam sā́smā́kam anavadya tūtujāna vedhásām imā́ṃ vā́caṃ ná vedhásām
Pada-Pāṭha:	yam \| tvam \| ratham \| indra \| medha-sātaye \| apakā \| santam \| iṣira \| pra-nayasi \| pra \| anavadya \| nayasi \| sadyaḥ \| cit \| tam \| abhiṣṭaye \| karaḥ \| vašaḥ \| ca \| vājinam \| saḥ \| asmākam \| anavadya \| tūtujāna \| vedhasām \| imām \| vācam \| na \| vedhasām
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	yáṃ tváṃ rátham ind<a>ra medhásātaye <a>pākā́=sántam iṣira praṇáyasì pr<á> <a>navadya náyasi sadyáš cit tám abhíṣṭaye káro vášaš ca vājínam s<á> <a>smā́=kam anavadya tūtujāna vedhásām imā́=ṃ vā́=caṃ ná vedhásām [buggy OCR; check source]
Griffith:	THE car which Indra, thou, for service of the Gods though it be far away, O swift One, bringest near, which, Blameless One, thou bringest near, Place swiftly nigh us for our help: be it thy will that it be strong.
Geldner:	Wenn du den Wagen, der im Hintertreffen ist, o raschhandelnder Indra, vorauslenkst, um den Preis zu gewinnen, du Tadelloser vorauslenkst, so wirst du ihn sofort zur überlegenheit bringen, zum Sieger machen, wenn du willst - das sei unser, der Meister, Wagen. Du Draufgänger ohne Tadel - so wie diese Rede der Meister. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	yáṃ tváṃ rátham indara medhásātaye	yám tvám rátham = indra medhásātaye-_	M	— — ◡◡ —◡◡ —◡—◡—	(12)
b.	apākā́ sántam iṣira praṇáyasi	apākā́ sántam = iṣira } praṇáyasi	MU	◡—— —◡ ◡◡— ◡◡◡◡	(12)
c.	prá anavadya náyasi	prá anavadya náyasi	MU	◡ ◡◡—◡ ◡◡◡	(8)
d.	sadyáš cit tám abhíṣṭaye	sadyáḥ cit tám abhíṣṭaye-_	MU	—— — ◡ ◡—◡—	(8)
e.	káro vášaš ca vājínam	káraḥ vášaḥ ca vājínam	MU	◡— ◡— ◡ —◡—	(8)
f.	sá asmā́kam anavadya tūtujāna vedhásām	sá asmā́kam anavadya tūtujāna vedhásām	MU	◡ ——◡ ◡◡—◡ —◡—◡ —◡—	(15)
g.	imā́ṃ vā́caṃ ná vedhásām	imā́m vā́cam ná+_ vedhásām	MU	◡— —— ◡ —◡—	(8)