| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | krátvā yád asya táviṣīṣu pṛñcáte | krátvā yát asya = táviṣīṣu pṛñcáte?_ | M | —— ◡ —◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | agnér áveṇa marútāṃ ná bhojíye | agnéḥ ráveṇa! = marútām } ná+_ bhojyā̀ | M | —— ◡—◡ ◡◡— ◡ —◡— | (12) |
| c. | aširā́ya ná bhojíyā | iṣirā́ya ná+_ bhojyā̀ | M | ◡◡—◡ ◡ —◡— | (8) |
| d. | sá hí ṣmā dā́nam ínvati | sá hí smā+ dā́nam ínvati | M | ◡ — — —◡ —◡◡ | (8) |
| e. | vásūnaāṃ ca majmánā | vásūnām ca majmánā | M | ◡—◡— ◡ —◡— | (8) |
| f. | sá nas trāsate duritā́d abhihrútaḥ | sá naḥ trāsate?_ = duritā́t } abhihrútaḥ | M | ◡ — —◡— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| g. | šáṃsād aghā́d abhihrútaḥ | šáṃsāt aghā́t abhihrútaḥ | M | —— ◡— ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | krátvā yád asya táviṣīṣu pṛñcáte 'gnér áveṇa marútāṃ ná bhojye | 'širā́ya ná bhojyāā | sá hí ṣmā dā́nam ínvati vásūnāṃ ca majmánā sá nas trāsate duritā́d abhihrútaḥ šáṃsād aghā́d abhihrútaḥ |
| Pada-Pāṭha: | kratvā | yat | asya | taviṣīṣu | pṛñcate | agneḥ | avena | marutām | na | bhojyā | iṣirāya | na | bhojyā | saḥ | hi | sma | dānam | invati | vasūnām | ca | majmanā | saḥ | naḥ | trāsate | duḥ-itāt | abhi-hnutaḥ | šaṃsāt | aghāt | abhi-hnutaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | krátvā yád asya táviṣīṣu pṛñcáte <a>gnér áveṇa maṛ́tāṃ ná bhoj<í>yè <a>širā́=ya ná bhoj<í>yā sá hí ṣmā dā́=nam ínvati vásūnaāṃ ca majmánā sá nas trāsate duritā́=d abhihṛ́taḥ šáṃsād aghā́=d abhihṛ́taḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni, who hath his seat in broad plains here below, and in the high lands far away. That Agni, wise High-Priest, in every house takes thought for sacrifice and holy service, yea, takes thought, with mental power, for sacrifice. |
| Geldner: | Wenn sie mit Umsicht unter seine Kräfte die Opfergenüsse mischen bei Agni's Gebrüll, wie die Genüsse der Marut, wie die Genüsse für den Eifrigen - Er fördert ja die Schenkung und beschenkt mit einer Fülle von Gütern. Er möge uns vor Misserfolg, vor Ränken, vor dem bösen Gerede des Ränkesüchtigen bewahren. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search