Rig-Veda 1.128.04

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     sá sukrátuḥ puróhito dáme-dame      sá sukrátuḥ = puróhitaḥ } dáme-dame-_      M      ◡ —◡— ◡—◡— ◡—◡— (12)
b.     agnír yajñásya adhvarásya cetati      agníḥ yajñásya = adhvarásya cetati      M      —— ——◡ —◡—◡ —◡◡ (12)
c.     krátvā yajñásya cetati      krátvā yajñásya cetati      M      —— ——◡ —◡◡ (8)
d.     krátvā vedhā́ iṣūyaté      krátvā vedhā́ḥ iṣūyaté?_      M      —— —◡ ◡—◡— (8)
e.     víšvā jātā́ni paspaše      víšvā jātā́ni paspaše?_      M      —— ——◡ —◡— (8)
f.     yáto ghṛtašrī́r átithir ájāyata      yátaḥ ghṛtašrī́ḥ = átithiḥ } ájāyata      M      ◡— ◡—— ◡◡◡ ◡—◡◡ (12)
g.     váhnir vedhā́ ájāyata      váhniḥ vedhā́ḥ ájāyata      M      —— —◡ ◡—◡◡ (8)

Labels:	M: genre M
Aufrecht:	sá sukrátuḥ puróhito dáme dame 'gnír yajñásyādhvarásya cetati krátvā yajñásya cetati krátvā vedhā́ iṣūyaté víšvā jātā́ni paspaše yáto ghṛtašrī́r átithir ájāyata váhnir vedhā́ ájāyata
Pada-Pāṭha:	saḥ \| su-kratuḥ \| puraḥ-hitaḥ \| dame--dame \| agniḥ \| yajñasya \| adhvarasya \| cetati \| kratvā \| yajñasya \| cetati \| kratvā \| vedhāḥ \| iṣu-yate \| višvā \| jātāni \| paspaše \| yataḥ \| ghṛta-šrīḥ \| atithiḥ \| ajāyata \| vahniḥ \| vedhāḥ \| ajāyata
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	sá sukrátuḥ puróhito dáme-dame <a>gnír yajñásy<a> <a>dhvarásya cetatì krátvā yajñásya cetati krátvā vedhā́=iṣūyaté víšvā jātā́=ni paspaše yáto ghṛtašrī́=r átithir ájāyata váhnir vedhā́=ájāyata [buggy OCR; check source]
Griffith:	In ordered course forthwith he traverses the earth, swift-swallowing, bellowing Steer, bearing the genial seed, bearing the seed and bellowing. Observant with a hundred eyes the God is conqueror in the wood:
Geldner:	Agni, der Einsichtsvolle, der bevollmächtigte Priester in jedem Haus versteht sich auf Opfer und Gottesdienst; mit Umsicht versteht er sich auf das Opfer. Durch Umsicht versteht er sich auf das Opfer. Durch Umsicht ein vorbildlicher Meister für den, der den Pfeil schiesst, hat er acht auf alle Wesen, sobald er, der schmalzverschönte Gast geboren ward, wenn der Opferlenker und Meister geboren ward. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	sá sukrátuḥ puróhito dáme-dame	sá sukrátuḥ = puróhitaḥ } dáme-dame-_	M	◡ —◡— ◡—◡— ◡—◡—	(12)
b.	agnír yajñásya adhvarásya cetati	agníḥ yajñásya = adhvarásya cetati	M	—— ——◡ —◡—◡ —◡◡	(12)
c.	krátvā yajñásya cetati	krátvā yajñásya cetati	M	—— ——◡ —◡◡	(8)
d.	krátvā vedhā́ iṣūyaté	krátvā vedhā́ḥ iṣūyaté?_	M	—— —◡ ◡—◡—	(8)
e.	víšvā jātā́ni paspaše	víšvā jātā́ni paspaše?_	M	—— ——◡ —◡—	(8)
f.	yáto ghṛtašrī́r átithir ájāyata	yátaḥ ghṛtašrī́ḥ = átithiḥ } ájāyata	M	◡— ◡—— ◡◡◡ ◡—◡◡	(12)
g.	váhnir vedhā́ ájāyata	váhniḥ vedhā́ḥ ájāyata	M	—— —◡ ◡—◡◡	(8)