| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | évena sadyáḥ pári eti pā́rthivam | évena sadyáḥ = pári eti pā́rthivam | M | ——◡ —— ◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| b. | muhurgī́ réto vṛṣabháḥ kánikradad | muhurgī́ḥ rétaḥ = vṛṣabháḥ } kánikradat | M | ◡—— —— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| c. | dádhad rétaḥ kánikradat | dádhat rétaḥ kánikradat | M | ◡— —— ◡—◡— | (8) |
| d. | šatáṃ cákṣāṇo akṣábhir | šatám cákṣāṇaḥ akṣábhiḥ | M | ◡— ——◡ —◡— | (8) |
| e. | devó váneṣu turváṇiḥ | deváḥ váneṣu turváṇiḥ | M | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| f. | sádo dádhāna úpareṣu sā́nuṣu | sádaḥ dádhānaḥ = úpareṣu sā́nuṣu | M | ◡— ◡—◡ ◡◡—◡ —◡◡ | (12) |
| g. | agníḥ páreṣu sā́nuṣu | agníḥ páreṣu sā́nuṣu | M | —— ◡—◡ —◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | évena sadyáḥ páry eti pā́rthivam muhurgī́ réto vṛṣabháḥ kánikradad dádhad rétaḥ kánikradat šatáṃ cákṣāṇo akṣábhir devó váneṣu turváṇiḥ sádo dádhāna úpareṣu sā́nuṣv agníḥ páreṣu sā́nuṣu |
| Pada-Pāṭha: | evena | sadyaḥ | pari | eti | pārthivam | muhuḥ-gīḥ | retaḥ | vṛṣabhaḥ | kanikradat | dadhat | retaḥ | kanikradat | šatam | cakṣāṇaḥ | akṣa-bhiḥ | devaḥ | vaneṣu | turvaṇiḥ | sadaḥ | dadhānaḥ | upareṣu | sānuṣu | agniḥ | pareṣu | sānuṣu |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | évena sadyáḥ pár<i> eti pā́=rthivam muhurgī́=ṛ́to vṛṣabháḥ kánikradad= dádhad ṛ́taḥ kánikradat šatáṃ cákṣāṇo akṣábhir devó váneṣu turváṇiḥ sádo dádhāna úpareṣu sā́=nuṣ<u> agníḥ páreṣu sā́=nuṣu [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Through presentation of our food he grows not old in this his from; The God whom Matarisvan brought from far away, for Manu brought from far away. |
| Geldner: | In raschem Lauf umkreist er in einem Tag den irdischen Raum, wiederholt die Stimme erhebend, ein Stier, der unter Brüllen Samen lässt, unter Brüllen Samen lassend; mit hundert Augen blickend, der Gott in den Hölzern siegreich, seinen Sitz in den unteren Erhebungen nehmend und in den höchsten Höhen, der Agni. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search