| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | svásā svásre jyā́yasyai yónim āraig | svásā svásre?_ = jyā́yasyai yónim āraik | M | ◡— —— ——— —◡ —— | (11) |
| b. | ápaiti asyāḥ praticákṣiyeva | ápa eti asyāḥ = praticákṣyā+ iva | M | ◡—◡ —— ◡◡—◡—◡ | (11) |
| c. | viucchántī rašmíbhiḥ sū́riyasya | vyucchántī-_ = rašmíbhiḥ sū́ryasya | M | ◡——— —◡— —◡—◡ | (11) |
| d. | añjí aňkte samanagā́ iva vrā́ḥ | añjí aňkte?_ = samanagā́ḥ } iva vrā́ḥ | M | —◡ —— ◡◡◡◡ ◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | svásā svásre jyā́yasyai yónim āraig ápaity asyāḥ praticákṣyeva vyuchántī rašmíbhiḥ sū́ryasyāñjy a |ňkte samanagā́ iva vrā́ḥ |
| Pada-Pāṭha: | khasā | svasre | jyāyasyai | yonim | araik | apa | eti | asyāḥ | prati-cakṣya-iva | vi-ucchantī | rašmi-bhiḥ | sūryasya | añji | aňkte | samanagāḥ-iva | vrāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | svásā svásre jyā́=yasyai yónim āraig ápait<i> asyāḥ praticákṣ<i>yeva v<i>uchántī rašmíbhiḥ sū́=r<i>yasy<a> <a>ñj<í> aňkte samanagā́=iva vrā́=ḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The Sister quitteth, for the elder Sister, her place, and having looked on her departeth. She decks her beauty, shining forth with sunbeams, like women trooping to the festal meeting. |
| Geldner: | Die Schwester hat der älteren Schwester den Platz geräumt; sie geht von ihr wie eine, die man wiedersehen soll. Mit den Strahlen des Surya aufleuchtend legt sie sich Schminke auf wie Lockmädchen, die zum Feste gehen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search