| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tuvám āyasám práti vartayo gór | tvám āyasám = práti vartayaḥ góḥ | M | ◡◡ —◡— ◡◡ —◡— — | (11) |
| b. | divó ášmānam úpanītam ṛ́bhvā | diváḥ ášmānam = úpanītam ṛ́bhvā | M | ◡◡ ——◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | kútsāya yátra puruhūta vanváñ | kútsāya yátra = puruhūta vanván | M | ——◡ —◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | chúṣṇam anantáiḥ pariyā́si vadháiḥ | šúṣṇam anantáiḥ = pariyā́si vadháiḥ | M | —◡ ◡—— ◡◡—◡ ◡— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tvám āyasám práti vartayo gór divó ášmānam úpanītam ṛ́bhvā kútsāya yátra puruhūta vanváñ chúṣṇam anantáiḥ pariyā́si vadháiḥ |
| Pada-Pāṭha: | tvam | āyasam | prati | vartayaḥ | goḥ | divaḥ | ašmānam | upa-nītam | ṛbhvā | kutsāya | yatra | puru-hūta | vanvan | šuṣṇam | anantaiḥ | pari-yāsi | vadhaiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | t<u>vám āyasám práti vartayo gór divó ášmānam úpanītam ṛ́bhvā kútsāya yátra puruhūta vanváñ chúṣṇam anantáiḥ pariyā́si vadháiḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thou hurledst forth from heaven the iron missile, brought by the Skilful, from the sling of leather, When thou, O Much-invoked, assisting Kutsa with endless deadly darts didst compass Susna. |
| Geldner: | Du kehrtest geschickt den dargereichten ehernen Spiess der Kuh in den Himmelskeil um, wobei du Vielgerufener für Kutsa Partei nehmend den Susna mit endlosen Streichen einholest. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search