| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | suidhmā́ yád vanádhitir apasyā́t | svidhmā́ yát = vanádhitiḥ } apasyā́t | M | ◡—— — ◡◡◡◡ ◡—— | (11) |
| b. | sū́ro adhvaré pári ródhanā góḥ | sū́raḥ adhvaré-_ = pári ródhanā góḥ | M | —◡ —◡— ◡◡ —◡— — | (11) |
| c. | yád dha prabhā́si kṛ́tviyām̆ ánu dyū́n | yát ha prabhā́si = kṛ́tvyān } ánu dyū́n | M | — — ◡—◡ —◡— ◡— — | (11) |
| d. | ánarviše pašuíṣe turā́ya | ánarviše?_ = pašvíṣe?_ } turā́ya | M | ◡—◡— ◡◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | svidhmā́ yád vanádhitir apasyā́t sū́ro adhvaré pári ródhanā góḥ yád dha prabhā́si kṛ́tvyām̆ ánu dyū́n ánarviše pašvíṣe turā́ya |
| Pada-Pāṭha: | su-idhmā | yat | vana-dhitiḥ | apasyāt | sūraḥ | adhvare | pari | rodhanā | goḥ | yat | ha | pra-bhāsi | kṛtvyān | anu | dyūn | anarviše | pašu-iṣe | turāya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | s<u>idhmā́=yád vanádhitir apasyā́=t sū́=ro adhvaṛ́ pári ródhanā góḥ yád dha prabhā́=si kṛ́tv<i>yām̆ ánu dyū́=n ánarviše paš<u>íṣe turā́=ya [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | When the wood-pile, made of good logs, is ready, at the Sun's worship to bind fast the Bullock, Then when thou shinest forth through days of action for the Car-borne, the Swift, the Cattle-seeker. |
| Geldner: | Wenn die Holzmacherin, die gutes Brennholz hat, tätig sein wird, so soll während des Opfers die Sonne das Gefängnis der Kuh überwinden, wenn du hervorleuchtest während der entscheidenden Tage für den Gebieter, der mit seinem auf Karren fahrenden Clan die Herde sucht. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search