| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tát sū́ryasya devatváṃ tán mahitvám | tát sū́ryasya = devatvám tát } mahitvám | D | — ——◡ ——— — ◡—— | (11) |
| b. | madhyā́ kártor vítataṃ sáṃ jabhāra | madhyā́ kártoḥ = vítatam sám } jabhāra | D | —— —— ◡◡— — ◡—◡ | (11) |
| c. | yadéd áyukta harítaḥ sadhásthād | yadā́ ít áyukta = harítaḥ } sadhásthāt | D | ◡— ◡—◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | ā́d rā́trī vā́sas tanute simásmai | ā́t rā́trī?_ vā́saḥ = tanute?_ } simásmai | D | — —— —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | tát sū́ryasya devatváṃ tán mahitvám madhyā́ kártor vítataṃ sáṃ jabhāra yadéd áyukta harítaḥ sadhásthād ā́d rā́trī vā́sas tanute simásmai |
| Pada-Pāṭha: | tat | sūryasya | deva-tvam | tat | mahi-tvam | madhyā | kartoḥ | vi-tatam | sam | jabhāra | yadā | it | ayukta | haritaḥ | sadha-sthāy | āt | rātrī | vāsaḥ | tanute | simasmai |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tát sū́ryasya devatváṃ tán mahitvám madhyā́ kártor vítataṃ sáṃ jabhāra yadéd áyukta harítaḥ sadhásthād ā́d rā́trī vā́sas tanute simásmai [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | This is the Godhead, this might of Surya: he hath withdrawn what spread o' er work unfinished. When he hath loosed his Horses from their station, straight over all Night spreadeth out her garment. |
| Geldner: | Das ist die Göttlichkeit, das die Macht des Surya: Mitten in der Arbeit hat er ihr ausgespanntes Gewebe zusammengelegt. Sobald er die Falbinnen von ihrem Platze geschirrt hat, spannt die Nacht für ihn selbst ihr Gewand aus. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search