| Saṃhitā | Sāa-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índro vṛtrásya dódhataḥ | índraḥ vṛtrásya dódhataḥ | M | —— ——◡ —◡— | (8) |
| b. | sā́nuṃ vájreṇa hīḷitáḥ | sā́num vájreṇa hīḷitáḥ | M | —— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | abhikrámyā́va jighnate | abhikrámya áva jighnate-_ | M | ◡———◡ —◡— | (8) |
| d. | apáḥ sármāya codáyann | apáḥ sármāya codáyan | M | ◡— ——◡ —◡— | (8) |
| e. | árcann ánu svarā́jiyam | árcan ánu svarā́jyam | MR | —— ◡— ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | índro vṛtrásya dódhataḥ sā́nuṃ vájreṇa hīḷitáḥ abhikrámyā́va jighnate 'páḥ sármāya codáyann árcann ánu svarā́jyam |
| Pada-Pāṭha: | indraḥ | vṛtrasya | dodhataḥ | sānum | vajreṇa | hīḷitaḥ | abhi-kramya | ava | ji ghnate | apaḥ | sarmāya | codayan | arcan | anu | sva-rājyam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índro vṛtrásya dódhataḥ sā́nuṃ vájreṇa hīḷitáḥ abhikrámyā́=va jighnate <a>páḥ sármāya codáyann árcann ánu svarā́=j<i>yam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The wrathful Indra with his bolt of thunder rushing on the foe, Smote fierce on trembling Vrtra's back, and loosed the waters free to run, lauding his own imperial sway. |
| Geldner: | Angreifend schlägt der gereizte Indra mit der Keule auf den Nacken des trotzigen Vritra los, während er die Gewässer zum Laufe antreibt. - Sie sollen in deine Selbstherrlichkeit einstimmen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search