Rig-Veda 1.080.05

SaṃhitāSāša-PāṭhaLabels    Parse
a.     índro vṛtrásya dódhataḥ      índraḥ vṛtrásya dódhataḥ      M        ——   ——◡   —◡—   (8)
b.     sā́nuṃ vájreṇa hīḷitáḥ      sā́num vájreṇa hīḷitáḥ      M        ——   ——◡   —◡—   (8)
c.     abhikrámyā́va jighnate      abhikrámya áva jighnate-_      M        ◡———◡   —◡—   (8)
d.     apáḥ sármāya codáyann      apáḥ sármāya codáyan      M        ◡—   ——◡   —◡—   (8)
e.     árcann ánu svarā́jiyam      árcan ánu svarā́jyam      MR        ——   ◡—   ◡—◡—   (8)

Labels:M: genre M   R: repeated line  
Aufrecht: índro vṛtrásya dódhataḥ sā́nuṃ vájreṇa hīḷitáḥ
abhikrámyā́va jighnate 'páḥ sármāya codáyann árcann ánu svarā́jyam
Pada-Pāṭha: indraḥ | vṛtrasya | dodhataḥ | sānum | vajreṇa | hīḷitaḥ | abhi-kramya | ava | ji ghnate | apaḥ | sarmāya | codayan | arcan | anu | sva-rājyam
Van Nooten & Holland (2nd ed.): índro vṛtrásya dódhataḥ sā́nuṃ vájreṇa hīḷitáḥ
abhikrámyā́=va jighnate <a>páḥ sármāya codáyann árcann ánu svarā́=j<i>yam [buggy OCR; check source]
Griffith: The wrathful Indra with his bolt of thunder rushing on the foe,
Smote fierce on trembling Vrtra's back, and loosed the waters free to run, lauding his own imperial sway.
Geldner: Angreifend schlägt der gereizte Indra mit der Keule auf den Nacken des trotzigen Vritra los, während er die Gewässer zum Laufe antreibt. - Sie sollen in deine Selbstherrlichkeit einstimmen. [Google Translate]

previous stanza    |    next stanza    |    back to results    |   new search