| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tisró yád agne šarádas tuvā́m íc | tisráḥ yát agne-_ = šarádaḥ } tvā́m ít | M | —— ◡ —— ◡◡— ◡— — | (11) |
| b. | chúciṃ ghṛténa šúcayaḥ saparyā́n | šúcim ghṛténa = šúcayaḥ } saparyā́n | M | ◡— ◡—◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | nā́māni cid dadhire yajñíyāni | nā́māni cit = dadhire-_ yajñíyāni | M | ——◡ — ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| d. | ásūdayanta tanúvaḥ sújātāḥ | ásūdayanta = tanvàḥ } sújātāḥ | M | ◡—◡—◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tisró yád agne šarádas tvā́m íc chúciṃ ghṛténa šúcayaḥ saparyā́n nā́māni cid dadhire yajñíyāny ásūdayanta tanva |ḥ sújātāḥ |
| Pada-Pāṭha: | tisraḥ | yat | agne | šaradaḥ | tvām | it | šucim | ghṛtena | šucayaḥ | saparyān | nāmāni | cit | dadhire | yajñiyāni | asūdayanta | tanvaḥ | su-jātāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tisró yád agne šarádas t<u>vā́=m íc chúciṃ ghṛténa šúcayaḥ saparyā́=n nā́=māni cid dadhire yajñíyān<i> ásūdayanta tan<ú>vaḥ sújātāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Because with holy oil the pure Ones, Agni, served thee the very pure three autumn seasons, Therefore they won them holy names for worship, and nobly born they dignified their bodies. |
| Geldner: | Da dich, den Reinen, o Agni, die Reinen drei Herbste lang mit Schmalz ehrten, haben sie sich selbst den opferwürdigen Namen erworben und ihre Leiber vervollkommnet, ihr Edelgeborenen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search