| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vaišvānaró mahimnā́ višvákṛṣṭir | vaišvānaráḥ = mahimnā́ višvákṛṣṭiḥ | M | ——◡— ◡—— —◡—— | (11) |
| b. | bharádvājeṣu yajató vibhā́vā | bharádvājeṣu = yajatáḥ } vibhā́vā | M | ◡———◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | šātavaneyé šatínībhir agníḥ | šātavaneyé?_ = šatínībhiḥ agníḥ | M | —◡◡—— ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | puruṇīthé jarate sūnṛ́tāvān | puruṇīthé?_ = jarate-_ sūnṛ́tāvān | M | ◡◡—— ◡◡— —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | vaišvānaró mahimnā́ višvákṛṣṭir bharádvājeṣu yajató vibhā́vā šātavaneyé šatínībhir agníḥ puruṇīthé jarate sūnṛ́tāvān |
| Pada-Pāṭha: | vaišvānaraḥ | mahimnā | višva-kṛṣṭiḥ | bharat-vājeṣu | yajataḥ | vibhāvā | šāta-vaneye | šatinībhiḥ | agniḥ | puru-nīthe | jarate | sūnṛtāvān |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vaišvānaró mahimnā́ višvákṛṣṭir bharádvājeṣu yajató vibhā́vā šātavaneyé šatínībhir agníḥ puruṇīthé jarate sūnṛ́tāvān [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Vaisvanara, dwelling by his might with all men, far-shining, holy mid the Bharadvajas, Is lauded, excellent, with hundred praises by Purunitha, son of Satavani. |
| Geldner: | Der erstrahlende Vaisvanara, durch seine Grösse allvölkisch, bei den Bharadvaja's gern verehrt, wird bei Satavaneya Purunitha mit hundertfältigen Liedern wachgesungen, der edelmütige Agni. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search