| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prá nū́ mahitváṃ vṛṣabhásya vocaṃ | prá nū́-_+ mahitvám = vṛṣabhásya vocam | M | ◡ — ◡—— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | yám pūrávo vṛtraháṇaṃ sácante | yám pūrávaḥ = vṛtraháṇam } sácante-_ | M | — —◡— —◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | vaišvānaró dásyum agnír jaghanvā́m̆ | vaišvānaráḥ = dásyum agníḥ } jaghanvā́n | M | ——◡— —◡ —— ◡—— | (11) |
| d. | ádhūnot kā́ṣṭhā áva šámbaram bhet | ádhūnot kā́ṣṭhāḥ = áva šámbaram bhet | M | ◡—— —◡ ◡◡ —◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | prá nū́ mahitváṃ vṛṣabhásya vocaṃ yám pūrávo vṛtraháṇaṃ sácante vaišvānaró dásyum agnír jaghanvā́m̆ ádhūnot kā́ṣṭhā áva šámbaram bhet |
| Pada-Pāṭha: | pra | nu | mahi-tvam | vṛṣabhasya | vocam | yam | pūravaḥ | vṛtra-hanam | sacante | vaišvānaraḥ | dasyum | agniḥ | jaghanvān | adhūnot | kāṣṭhāḥ | ava | šambaram | bhet |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prá nū́ mahitváṃ vṛṣabhásya vocaṃ yám pūrávo vṛtraháṇaṃ sácante vaišvānaró dásyum agnír jaghanvā́m̆ ádhūnot kā́ṣṭhā áva šámbaram bhet [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Now will I tell the greatness of the Hero whom Puru's sons follow as Vrtra's slayer: Agni Vaisvanara struck down the Dasyu, cleave Sambara through and shattered down his fences. |
| Geldner: | Ich verkünde jetzo die Grösse des Bullen, dem die Puru's als dem Feindetöter Folge leisten. Als Agni Vaisvanara den Dasyu geschlagen hatte, rüttelte er an den Schranken und hieb den Sambara herab. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search