| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šúkeṣu me harimā́ṇaṃ | šúkeṣu me-_ harimā́ṇam | PE | ◡—◡ — ◡◡—— | (8) |
| b. | ropaṇā́kāsu dadhmasi | ropaṇā́kāsu dadhmasi | PE | —◡——◡ —◡◡ | (8) |
| c. | átho hāridravéṣu me | átha u+_ hāridravéṣu me-_ | PE | ◡— ——◡—◡ — | (8) |
| d. | harimā́ṇaṃ ní dadhmasi | harimā́ṇam ní dadhmasi | PE | ◡◡—— ◡ —◡◡ | (8) |
| Labels: | E: epic anuṣṭubh P: popular |
| Aufrecht: | šúkeṣu me harimā́ṇaṃ ropaṇā́kāsu dadhmasi átho hāridravéṣu me harimā́ṇaṃ ní dadhmasi |
| Pada-Pāṭha: | šukeṣu | me | harimāṇam | ropaṇākāsu | dadhmasi | atho iti | hāridraveṣu | me | harimāṇam | ni | dadhmasi |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šúkeṣu me harimā́ṇaṃ ropaṇā́kāsu dadhmasi átho hāridravéṣu me harimā́ṇaṃ ní dadhmasi [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To parrots and to starlings let us give away my yellowness, Or this my yellowness let us transfer to Haritala trees. |
| Geldner: | Auf die Papageien, auf die Ropanaka's legen wir meine Gelbsucht und auf die Harisdrava's legen wir meine Gelbsucht ab. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search