| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sám pūṣann ádhvanas tira | sám pūṣan ádhvanaḥ tira | MO | — —— —◡— ◡◡ | (8) |
| b. | ví áṃho vimuco napāt | ví áṃhaḥ vimucaḥ napāt | MO | ◡ —— ◡◡— ◡— | (8) |
| c. | sákṣvā deva prá ṇas puráḥ | sákṣvā+ deva prá naḥ puráḥ | MO | —— —— ◡ — ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | sám pūṣann ádhvanas tira vy áṃho vimuco napāt sákṣvā deva prá ṇas puráḥ |
| Pada-Pāṭha: | sam | pūṣan | adhvanaḥ | tira | vi | aṃhaḥ | vi-mucaḥ | napāt | sakṣva | deva | pra | naḥ | puraḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sám pūṣann ádhvanas tira v<í> áṃho vimuco napāt sákṣvā deva prá ṇas puráḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | SHORTEN our ways, O Pusan, move aside obstruction in the path: Go close before us, cloud-born God. |
| Geldner: | Pusan! Begeh die Wege, entferne Ungemach, du Kind der Einkehr! Geh uns als Geleitsmann voran, o Gott! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search