| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ádhvaryavo bháraténdrāya sómam | ádhvaryavaḥ = bhárata índrāya sómam | M | ——◡— ◡◡——◡ —— | (11) |
| b. | ā́matrebhiḥ siñcatā mádyam ándhaḥ | ā́ ámatrebhiḥ = siñcatā+ mádyam ándhaḥ | M | ———— —◡— —◡ —— | (11) |
| c. | kāmī́ hí vīráḥ sádam asya pītíṃ | kāmī́?_ hí vīráḥ = sádam asya pītím | M | —— ◡ —— ◡◡ —◡ —— | (11) |
| d. | juhóta vṛ́ṣṇe tád íd ešá vaṣṭi | juhóta vṛ́ṣṇe-_ = tát ít eṣá vaṣṭi | M | ◡—◡ —— ◡ ◡ —◡ —◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ádhvaryavo bháraténdrāya sómam ā́matrebhiḥ siñcatā mádyam ándhaḥ kāmī́ hí vīráḥ sádam asya pītíṃ juhóta vṛ́ṣṇe tád íd eṣá vaṣṭi |
| Pada-Pāṭha: | adhvaryavaḥ | bharata | indrāya | somam | ā | amatrebhiḥ | siñcata | madyam | andhaḥ | kāmī | hi | vīraḥ | sadam | asya | pītim | juhota | vṛṣṇe | tat | it | eṣaḥ | vaṣṭ i |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ádhvaryavo bháraténdrāya sómam ā́matrebhiḥ siñcatā mádyam ándhaḥ kāmī́ hí vīráḥ sádam asya pītíṃ juhóta vṛ́ṣṇe tád íd ešá vaṣṭi [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | MINISTERS, bring the Soma juice for Indra, pour forth the gladdening liquor with the beakers. logeth ever To drink of this the Hero offer it to the Bull, for this he willeth. |
| Geldner: | Adhvaryu' s! Traget für Indra den Soma auf, schenket den berauschenden Trank in Humpen ein, denn der Held hat immer Lust nach diesem Trunk! Opfert dem Bullen; darnach eben hat er Verlangen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search