| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ábhūd deváḥ savitā́ vándiyo nú na | ábhūt deváḥ = savitā́ vándyaḥ nú naḥ | M | ◡— —— ◡◡— —◡— ◡ ◡ | (12) |
| b. | idā́nīm áhna upavā́ciyo nṛ́bhiḥ | idā́nīm áhnaḥ = upavā́cyaḥ nṛ́bhiḥ | M | ◡—— —◡ ◡◡—◡— ◡— | (12) |
| c. | ví yó rátnā bhájati mānavébhiyaḥ | ví yáḥ rátnā = bhájati mānavébhyaḥ | M | ◡ — —— ◡◡◡ —◡—◡— | (12) |
| d. | šréṣṭhaṃ no átra dráviṇaṃ yáthā dádhat | šréṣṭham naḥ átra = dráviṇam } yáthā dádhat | M | —— ◡ —— ◡◡— ◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ábhūd deváḥ savitā́ vándyo nú na idā́nīm áhna upavā́cyo nṛ́bhiḥ ví yó rátnā bhájati mānavébhyaḥ šréṣṭhaṃ no átra dráviṇaṃ yáthā dádhat |
| Pada-Pāṭha: | abhūt | devaḥ | savitā | vandyaḥ | nu | naḥ | idānīm | ahnaḥ | upa-vācyaḥ | nṛ-bhiḥ | vi | yaḥ | ratnā | bhajati | mānavebhyaḥ | šreṣṭham | naḥ | atra | draviṇam | yathā | dadhat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ábhūd deváḥ savitā́=vánd<i>yo nú na idā́=nīm áhna upavā́=c<i>yo nṛ́bhiḥ ví yó rátnā bhájati mānavébh<i>yaḥ šṛ́ṣṭhaṃ no átra dráviṇaṃ yáthā dádhat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Now must we praise and honour Savitar the God: at this time of the day the men must call to him, Him who distributes wealth to Manu's progeny, that he may grant us here riches most excellent. |
| Geldner: | Jetzt ist Gott Savitri von uns zu loben, zu dieser Stunde des Tages von den Männern zu bitten, der den Menschen Schätze austeilt, auf dass er uns dabei den besten Besitz bestimme. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search